(지난 화요법회때 한글반야심경 강의가 있었는데요, 연수원 법우님들이 많이 못나오셔서 한번쯤 읽어보고 오시라고 적어봤습니다.)



삼보에 귀의 하옵고..
연수원 법우님들 모두 평안하신지요?

지난 토요일 제2강때에도 새로오신 법우님이 몇분 계셨는데,
이번주에는 또 어떤 신입법우님이 연수원의 문을 두드리실지 기대됩니다^^
처음 오시는 법우님 환영합니다. 어색하시면 연수원 임원들에게 연락주세요~ㅎ

1월21일 토요일은 연수원 257기 제3강 교육이 있습니다.
어느 사찰을 가던 법회시간에 자주 접하실 수 있는
예불문 & 반야심경 강의가 진행됩니다.
무구 김정희 포교사님께서 1분만 오셔도 강의를 진행하신다고 하셨는데..
현재 대략 10분정도 참석하실것 같네요~^^


설 연휴가 있는 주말이라 일찍이 고향 내려가시는 분들은 어쩔수 없지만,
서울에 계신다면 주저말고 연수원으로 오세요~


얼마전 조계종 종단에서 우리말로 된 한글반야심경을 공포하였는데요~
우리에게 익숙했던 한문 반야심경과 아래와 같은 차이가 있네요.
한글 반야심경을 통해서 많은 사람들이 부처님의 가르침을 더 쉽게 깨달을 수 있는 계기가 되었으면 하는 바램입니다._()_


【 한글반야심경의 특징 】
○ 한문은 현장스님본, 한글은 운허스님본을 저본으로 함
○ 부처님 말씀에 부합되게 함
○ 독송시간을 단축하고자 글자수를 줄임(운허스님 본 559자. 표준한글본 438자)
○ 동국역경원의 역경 예규에 따라 법수와 법상 용어는 번역하지 않음
예) 이전에는 ‘오온’을 ‘다섯 가지 쌓임’으로 번역했지만. 다섯 가지 쌓임이란 용어는 사전에도 나오지 않음
○ 진언 번역은 한문 음사를 따름
○ 현대적인 이해를 돕고자 문자 위주의 번역보다는 의미 번역을 가미함
○ 아눗다라삼먁삼보리를 ‘최상의 깨달음’으로 번역하여 현대적인 이해를 도움
○ 독송 운곡을 부드럽게 함
○ 수미쌍관의 문체미를 살림
○ 계속된 반복구는 생략함

…………………………………………………………………………………………………………
˚ε♥з˚ 연수원 257기 제3강 ˚ε♥з˚
- 날 짜 : 불기 2556(2012)년 1월 21일
- 시 간 : 오후 4시~7시
- 장 소 : 신도회관 3층(청년회 사무실 건물)
- 교육내용 : 예불문 & 반야심경 & 법회의식
- 교육강사 : 무구 김정희 포교사님

…………………………………………………………………………………………………………

˚ε♥з˚ 연수원 교육 문의 ˚ε♥з˚
˚ε♥з˚ 연수원장 ……… 성현화 이소영 011-9670-7592 ˚ε♥з˚
˚ε♥з˚ 연수원총무 …… 해인월 김혜련 010-2863-5077 ˚ε♥з˚
˚ε♥з˚ 조계사청년회 사무처…… 02-735-3724 ˚ε♥з˚

(연수원을 처음 찾아오시거나 늦게 오실경우 연수원임원에게 연락주세요~~*^^*)